La Biblia
La Biblia como texto: sus traducciones, ediciones impresas y estudios, desde la Antigüedad hasta la actualidad (no las iglesias o movimientos que la usan).
Categoría: Cultura
- c. 622 a. C.La reforma del rey Josías tras hallarse un «libro de la ley» en el Templo
En su año 18, c. 622 a. C., Josías de Judá centraliza el culto en Jerusalén tras hallarse un rollo en el Templo. Muchos estudiosos lo vinculan con una forma temprana del Deuteronomio; otros ven el relato como en gran parte legendario.
- c. 587 a. C.Babilonia destruye Jerusalén y deporta a la élite de Judá
Nabucodonosor II incendia Jerusalén y su Templo en 587 o 586 a. C. y deporta a judíos a Babilonia. En el exilio, los escribas reúnen y reelaboran las tradiciones que formarían la Biblia hebrea.
- c. 457 a. C.Esdras lleva la Torá a Jerusalén
Según la tradición, el sacerdote y escriba Esdras encabeza un regreso desde Babilonia hacia 457 a. C. y reintroduce la Torá en Jerusalén. Muchos estudiosos sitúan en este período persa su forma final y su autoridad.
- c. 250 a. C. – 132 a. C.Las escrituras hebreas se traducen al griego: la Septuaginta
Judíos del Egipto ptolemaico, probablemente en torno a Alejandría, traducen la Torá al griego en el siglo III a. C. y los demás libros antes de 132 a. C. Algunas copias incluyen libros llamados luego deuterocanónicos.
- c. 48 – c. 62Pablo escribe los textos cristianos más antiguos que se conservan
Desde c. 48 d. C. el apóstol Pablo escribe cartas a las primeras comunidades cristianas, entre ellas Gálatas, 1 Tesalonicenses y Romanos. Son los escritos más antiguos del Nuevo Testamento.
- c. 70Se escribe el Evangelio de Marcos, el más antiguo
Hacia 70 d. C., en torno a la Primera Guerra Judeo-Romana y la destrucción del Templo, se compone el Evangelio de Marcos. La mayoría de los estudiosos lo ven como el primero; su lugar de redacción se discute.
- c. 140Marción propone el primer canon cristiano
Hacia 140 d. C. el maestro Marción propone un canon de diez cartas paulinas y un Evangelio de Lucas editado, y rechaza las escrituras hebreas. Su lista se considera a menudo un estímulo para que la Iglesia definiera la suya.
- c. 240Orígenes compila la Héxapla
Hacia 240 d. C. el erudito Orígenes de Alejandría dispone la Biblia hebrea en seis columnas paralelas: el hebreo, su transcripción griega y cuatro versiones griegas, incluida la Septuaginta. Solo quedan fragmentos.
- 331Constantino encarga cincuenta Biblias para Constantinopla
En 331 el emperador Constantino encarga a Eusebio de Cesarea cincuenta Biblias para las iglesias de su nueva capital, Constantinopla, una señal temprana de la producción de Biblias a gran escala.
- c. 350Se copia el Códice Sinaítico, una de las primeras Biblias griegas completas
A mediados del siglo IV (c. 325-360) se copia en un solo códice un Antiguo y Nuevo Testamento en griego. El Códice Sinaítico incluye libros deuterocanónicos como Tobías, Judit y Sirácida, además de la Epístola de Bernabé.
- 367Atanasio enumera los 27 libros del Nuevo Testamento
En su carta pascual de 367, el obispo Atanasio de Alejandría nombra los mismos 27 libros del Nuevo Testamento que usan hoy los cristianos, la lista más antigua conocida de ese conjunto.
- c. 370La Biblia se traduce al gótico
En el siglo IV el obispo arriano Wulfila, probablemente con un equipo, traduce gran parte de la Biblia al gótico, en los Balcanes. El manuscrito más célebre es el Codex Argenteus, hoy en Upsala.
- 382 – 405Jerónimo traduce la Biblia al latín: la Vulgata
Por encargo del papa Dámaso I en 382, Jerónimo revisa los Evangelios latinos y luego traduce el Antiguo Testamento del hebreo, y termina hacia 405 en Belén. Dudaba del estatus de los libros deuterocanónicos.
- 393El Sínodo de Hipona acepta un canon cristiano
En 393 un sínodo de la Iglesia norteafricana en Hipona, en el círculo de Agustín, es probablemente el primer concilio en aceptar el canon católico de libros del Antiguo y Nuevo Testamento, con los deuterocanónicos.
- 397El Concilio de Cartago confirma el canon de las Escrituras
En 397 el Concilio de Cartago acepta un resumen de las decisiones del Sínodo de Hipona y su lista de libros bíblicos. Otro concilio en 419 la repite, y así se fija el canon del cristianismo latino.
- c. 405 – c. 434Mesrop Mashtots y la Biblia armenia
Hacia 405 Mesrop Mashtots crea el alfabeto armenio. Sigue una primera traducción de la Biblia desde el siríaco (c. 411) y luego una revisión desde el griego, terminada c. 434.
- c. 700Se elabora en Northumbria el Códice Amiatino, la Vulgata completa más antigua
Encargado por el abad Ceolfrido en 692 y elaborado en Monkwearmouth-Jarrow hacia 700, el Códice Amiatino es la Biblia Vulgata completa más antigua. Parte a Italia en 716 y hoy está en Florencia.
- 799 – 801Alcuino revisa el texto de la Vulgata en Tours
Hacia 799-801 Alcuino de York, abad de Marmoutier en Tours bajo Carlomagno, hace preparar Biblias a partir de una Vulgata corregida. Buscaba recuperar el texto de Jerónimo, aunque sus cambios fueron probablemente modestos.
- 863Cirilo y Metodio empiezan a traducir los Evangelios al eslavo
Al llegar a la Gran Moravia en 863, los hermanos Cirilo y Metodio traducen los Evangelios y libros litúrgicos al antiguo eslavo eclesiástico, con la escritura glagolítica que idearon.
- c. 920Se escribe en Tiberíades el Códice de Alepo, modelo de Biblia hebrea masorética
Hacia 920 el escriba Shlomo ben Buya'a copia en Tiberíades las consonantes de la Biblia hebrea. Aarón ben Aser añade después las vocales y notas masoréticas, y el códice se vuelve texto de referencia.
- 1008Se copia el Códice de Leningrado, la Biblia hebrea completa más antigua
Un colofón fecha el Códice de Leningrado en 1008 (posiblemente 1009) en El Cairo. Es el manuscrito completo más antiguo conocido de la Biblia hebrea y la base de la mayoría de las ediciones críticas modernas.
- c. 1205La división en capítulos de Stephen Langton da forma a la Biblia moderna
Hacia 1205 el teólogo inglés Stephen Langton divide la Vulgata en los capítulos que aún usa la mayoría de las Biblias. Se difunden con las Biblias de París del siglo XIII. Los versículos se numeran en la década de 1550.
- c. 1382 – c. 1388Se hace la primera Biblia completa en inglés, la Biblia wiclifita
Hacia 1382 se traduce una primera Biblia inglesa a partir de la Vulgata latina en el círculo de John Wycliffe en Oxford; hacia 1388 sigue una revisión más libre. La participación del propio Wycliffe se discute.
- 1407 – 1409Inglaterra restringe la traducción de la Biblia sin licencia
En 1407-1409 las constituciones del arzobispo Thomas Arundel, dictadas en Oxford, exigen aprobación eclesiástica para toda nueva traducción inglesa de la Escritura y prohíben la lectura pública de los escritos de Wycliffe.
- c. 1455Se imprime la Biblia de Gutenberg
La imprenta de tipos móviles en Maguncia produce el primer libro importante de Europa.
- 1466Mentelin imprime en Estrasburgo la primera Biblia en alemán
En 1466 Johannes Mentelin imprime en Estrasburgo la primera Biblia en alemán, una traducción en alto alemán a partir de la Vulgata. Se reimprime al menos trece veces antes de 1518, mucho antes de Lutero.
- 1488Aparece en Soncino la primera Biblia hebrea completa impresa
En 1488 los impresores de Soncino, en el norte de Italia, publican la primera Biblia hebrea completa impresa, sin comentarios. La mayoría de las fuentes fechan su conclusión el 22 de abril de 1488; algunas dan febrero.
- 1514 – 1520Se produce en Alcalá la Biblia Políglota Complutense, primera políglota impresa
Financiada por el cardenal Cisneros, la Biblia en seis volúmenes en hebreo, arameo, griego y latín se imprime en Alcalá de Henares en 1514-1517 y circula en 1520-21. Contiene el primer Nuevo Testamento griego impreso.
- 1516Erasmo publica el primer Nuevo Testamento griego puesto a la venta
En 1516 el Novum Instrumentum de Erasmo de Róterdam, con el texto griego junto a su propio latín, lo imprime Johann Froben en Basilea. Su griego fue la base del Textus Receptus usado por Lutero y la Biblia del rey Jacobo.
- 1517Daniel Bomberg imprime en Venecia la primera Biblia rabínica
En 1517 el impresor veneciano Daniel Bomberg publica la primera Mikraot Gedolot, la Biblia hebrea con traducciones arameas y comentarios. Una segunda edición corregida, a cargo de Jacob ben Hayyim, se volvió la norma.
- septiembre de 1522Lutero publica su Nuevo Testamento en alemán
El Nuevo Testamento alemán de Lutero, la «Biblia de septiembre», aparece en Wittenberg en septiembre de 1522. Su Biblia completa sigue en 1534 desde la imprenta de Hans Lufft y ayuda a que el alemán avance hacia una forma escrita estándar.
- 1526Se imprime en Worms el Nuevo Testamento inglés de Tyndale
El primer Nuevo Testamento inglés impreso completo, traducido por William Tyndale, aparece en Worms en 1526. El obispo Tunstall hace comprar y quemar ejemplares; Tyndale es detenido en Amberes en 1535 y quemado cerca de Vilvoorde en octubre de 1536.
- 1534Lutero publica su Biblia alemana completa
En 1534 Martín Lutero termina su traducción del Antiguo Testamento y aparece en Wittenberg la Biblia completa. Contribuye a fijar el alto alemán como lengua literaria y sigue siendo muy usada.
- 1535Aparece la Biblia de Coverdale, primera Biblia inglesa completa impresa
En 1535 se imprime en el continente la traducción de Miles Coverdale, basada en gran parte en Tyndale y en versiones latinas y alemanas. Una investigación de 1997 identificó al impresor: Merten de Keyser, de Amberes.
- 1535Se imprime en Neuchâtel la Biblia francesa de Olivétan
En 1535 Pierre Robert Olivétan, primo de Calvino, publica en Neuchâtel la primera Biblia francesa traducida del hebreo y el griego, no del latín. Calvino escribe su prefacio latino; es la primera Biblia protestante en francés.
- octubre de 1536William Tyndale es estrangulado y quemado en Vilvoorde
A principios de octubre de 1536 (tradicionalmente el 6) el traductor inglés William Tyndale es ejecutado por herejía cerca de Bruselas. Gran parte de su redacción sobrevive luego en la Biblia del rey Jacobo.
- abril de 1539Se publica la Gran Biblia y se ordena colocarla en todas las iglesias inglesas
La primera edición de la Gran Biblia, preparada por Myles Coverdale para Thomas Cromwell y basada en gran parte en Tyndale, aparece en abril de 1539. La orden de Cromwell de 1538 pone un ejemplar de la Biblia en inglés en cada iglesia.
- 8 de abril de 1546El Concilio de Trento define el canon de la Escritura
El 8 de abril de 1546, en su cuarta sesión, el Concilio de Trento enumera los libros sagrados tal como figuran en la Vulgata, con los deuterocanónicos que rechazan los protestantes, y trata la tradición como fuente junto a la Escritura.
- 1551Robert Estienne numera los versículos del Nuevo Testamento
En su Nuevo Testamento greco-latino de 1551, impreso en Ginebra, Robert Estienne imprime por primera vez los números de versículo, y lo hace para la Biblia hebrea en 1553. Completan el sistema que aún sirve para citar la Escritura.
- 1560Exiliados ingleses publican la Biblia de Ginebra
En 1560 exiliados protestantes ingleses en Ginebra, con William Whittingham al frente, publican la primera Biblia inglesa completa traducida de las lenguas originales, con notas calvinistas. Los peregrinos la llevarán en el Mayflower.
- 1568 – 1573Plantino imprime en Amberes la Políglota de Amberes para Felipe II
De 1568 a 1573 Christophe Plantin imprime en Amberes la Biblia Regia en ocho volúmenes, con Benito Arias Montano al cuidado de los textos y Felipe II como mecenas. Prueba la lealtad católica de Plantino y casi lo arruina.
- 1569Casiodoro de Reina publica la primera Biblia completa en español
En 1569 Casiodoro de Reina, antiguo monje español convertido al protestantismo, imprime en Basilea la primera Biblia completa en español, la «Biblia del Oso». Cipriano de Valera la revisa en 1602, base de la Reina-Valera.
- 1581Iván Fiódorov imprime la Biblia de Ostrog, primera Biblia completa en eslavo eclesiástico
En 1581 Iván Fiódorov imprime en Ostrog, bajo el príncipe Konstanty Ostrogski, la primera Biblia completa en eslavo eclesiástico, y también la primera con tipos cirílicos. Es modelo de ediciones rusas posteriores.
- 1582 – 1610Católicos ingleses publican la Biblia de Douay-Reims
La traducción católica del Colegio Inglés a partir de la Vulgata aparece con el Nuevo Testamento en Reims en 1582, obra sobre todo de Gregory Martin, y el Antiguo en Douai en 1609-1610. Responde a las Biblias protestantes.
- 1590 – 1592Sixto V y Clemente VIII publican una Vulgata oficial
La Vulgata de Sixto V de 1590, primera edición autorizada por un papa, se detiene tras su muerte y se retira en 1592 por errores. La revisión de Clemente VIII la sustituye y sigue siendo el texto católico estándar.
- 1611Se publica la Biblia del rey Jacobo
Aprobada en la Conferencia de Hampton Court en 1604, la Versión Autorizada la hacen unos 47 eruditos y la publica en 1611 Robert Barker. Se nutre de Tyndale y de la Biblia de Ginebra y domina durante siglos la lectura bíblica inglesa.
- 1637Se publica la Statenvertaling, la Biblia neerlandesa
Encargada por el Sínodo de Dort en 1618 y costeada por la República de los Países Bajos, la Statenvertaling aparece en 1637. Es la primera Biblia neerlandesa hecha directamente del hebreo, arameo y griego, y el texto de la Iglesia reformada.
- 1663Se imprime en Cambridge (Massachusetts) la Biblia massachusett de John Eliot
En 1663 el misionero puritano John Eliot, con colaboradores massachusett como James Printer, publica una Biblia completa en lengua massachusett, la primera en una lengua indígena americana. El Nuevo Testamento salió en 1661.
- 1670El Tratado teológico-político de Spinoza cuestiona la autoría de la Biblia
Publicado de forma anónima en 1670 con un pie de imprenta falso de Hamburgo, el Tratado teológico-político de Spinoza propone leer la Biblia críticamente, como cualquier texto, y niega que Moisés escribiera el Pentateuco. Prohibido en 1674.
- 1678Se suprime la historia crítica del Antiguo Testamento de Richard Simon
En 1678 el sacerdote francés Richard Simon publica su Histoire critique du Vieux Testament, que pone en duda la autoría mosaica de buena parte del Pentateuco. Las autoridades reales secuestran y destruyen la edición.
- 7 de marzo de 1804Se funda la Sociedad Bíblica Británica y Extranjera
El 7 de marzo de 1804 un grupo que incluye a William Wilberforce funda la Sociedad Bíblica Británica y Extranjera para difundir la Escritura de forma amplia y barata. Inicia una oleada de sociedades bíblicas y de traducción y distribución masivas.
- 1813Robert Morrison completa un Nuevo Testamento en chino
Llegado a Macao en 1807 como primer misionero protestante en China, Robert Morrison termina e imprime un Nuevo Testamento en chino a finales de 1813, trabajando en Cantón. Una Biblia completa seguirá más tarde.
- 4 de febrero de 1859Tischendorf obtiene el Códice Sinaítico en el Monte Sinaí
El 4 de febrero de 1859 Constantin von Tischendorf ve en el monasterio de Santa Catalina el Códice Sinaítico, del siglo IV. Pasa a Rusia y en 1933 el Estado soviético lo vende al Museo Británico.
- 1878Los Prolegómenos de Wellhausen dan su forma clásica a la hipótesis documentaria
En 1878 el estudioso alemán Julius Wellhausen sostiene que la Torá se compuso a partir de cuatro fuentes independientes escritas siglos después de Moisés. Su formulación domina durante generaciones los estudios del Antiguo Testamento.
- 1881 – 1885La Revised Version actualiza la Biblia del rey Jacobo
Un comité británico de más de cincuenta eruditos publica el Nuevo Testamento de la Revised Version en 1881 y el Antiguo en 1885. El Nuevo sigue el texto griego de Westcott y Hort, apoyado en los códices Vaticano y Sinaítico.
- 1898Eberhard Nestle publica su Nuevo Testamento griego
En 1898 Eberhard Nestle publica la primera edición del Nuevo Testamento griego crítico que, como texto Nestle-Aland (hoy NA28), sustenta la mayoría de las traducciones y estudios bíblicos modernos.
- 1935Se publica el fragmento Rylands de Juan, un papiro muy antiguo del Nuevo Testamento
En 1935 C. H. Roberts publica en Mánchester un pequeño fragmento de papiro de Juan 18, comprado en Egipto en 1920. Se fecha probablemente en el siglo II (c. 125 o más tarde, en debate) y es de los manuscritos neotestamentarios más antiguos.
- 1942Se funda Wycliffe Bible Translators para traducir la Escritura a todas las lenguas
En 1942 William Cameron Townsend funda en Estados Unidos Wycliffe Bible Translators. Su alianza busca hoy iniciar la traducción en todas las lenguas que aún no la tienen; la Escritura existe ya en más de 4000 lenguas.
- 30 de septiembre de 1943La Divino afflante Spiritu de Pío XII respalda el estudio crítico de la Biblia
El 30 de septiembre de 1943 la encíclica del papa Pío XII pide traducciones católicas desde el hebreo y el griego originales, y no desde la Vulgata, y permite los métodos textuales e histórico-críticos.
- 1945Se halla en Egipto la biblioteca de Nag Hammadi
A finales de 1945 se descubre cerca de Nag Hammadi un conjunto de doce códices de papiro, más hojas sueltas de un decimotercero. Los textos coptos incluyen obras gnósticas y el único Evangelio de Tomás completo.
- 1946 – 1956Se descubren los manuscritos del mar Muerto en Qumrán
Desde fines de 1946 pastores beduinos y luego excavadores recuperan hasta 1956 unos 15 000 rollos y fragmentos de cuevas cercanas a Qumrán. Datan de c. siglo III a. C. al I d. C. e incluyen los manuscritos bíblicos más antiguos conocidos.
- 1952Se publica la Revised Standard Version
Tras su Nuevo Testamento de 1946, el Consejo Nacional de Iglesias publica en 1952 la Revised Standard Version completa, que actualiza la American Standard Version y conserva la tradición de Tyndale y del rey Jacobo. En 1965-66 sale una edición católica.
- 18 de noviembre de 1965La Dei Verbum del Vaticano II pide amplio acceso a la Escritura
El 18 de noviembre de 1965 Pablo VI promulga la Dei Verbum, constitución del Vaticano II sobre la revelación. Pide dar a todos los fieles fácil acceso a la Escritura y apoya las traducciones a muchas lenguas.
- 1978Se completa la Biblia New International Version
Un proyecto lanzado por una conferencia en 1965 y asumido por la Sociedad Bíblica de Nueva York en 1967 publica su Nuevo Testamento en 1973 y la New International Version completa en 1978. Se han impreso más de 500 millones de ejemplares.
- 24 de julio de 2008El Códice Sinaítico se publica en línea
Desde el 24 de julio de 2008 las cuatro instituciones que conservan el Códice Sinaítico, entre ellas la Biblioteca Británica y el monasterio de Santa Catalina, lo publican en línea. Reúne páginas dispersas entre Leipzig, Londres, el Sinaí y San Petersburgo.